感想: I didn't know 'invisible cloak' is from Harry Potter. 透明マントがハリー・ポッターから来ているとは知りませんでした。
Daily Yomiuri(提携記事)より (下側の日本語は私の試訳です)
Invisibility cloak one step closer, scientists say
By Maggie Fox, Reuters
Scientists have created two new types of materials that can bend light the wrong way, creating the first step toward an invisibility cloaking device.
透明マント実用化への最初のステップとなる2つの新素材、光をおかしな方角へ曲げられる素材、を科学者達が開発した。
One approach uses a type of fishnet of metal layers to reverse the direction of light, while another uses tiny silver wires, both at the nanoscale level.
1つめのアプローチは、魚網のような金属素材を使い光を曲げる方法、もう１つは、極小の銀のワイヤーを使う方法。この２つはサイズ的には、どちらもナノレベルの話だ。
Both are so-called metamaterials - artificially engineered structures that have properties not seen in nature, such as negative refractive index.
どちらも、いわゆるメタマテリアルと呼ばれる素材で、自然界には存在しない、人工的に作られた構造体、負の屈折率をもった物質だという。
続きは以下リンク。
http://www.independent.co.uk/news/science/invisibility-cloak-one-step-closer-scientists-say-890635.html感想(続き):
This is also an another news related to 'Optical Camouflage', follow-up report of 'Xiang Zhang of the Nanoscale Science and Engineering Center at the University of California, Berkeley'. If you like startrek series, check the 'Related Articles: Scientists create cloaking device', too.
これも、'光学迷彩'関係の記事、こないだのXiang Zhang教授、カリフォルニア大学のやつの続報みたいな記事。スタートレックファンの人は、右の Related Articles: 科学者が、クローキングデバイス(遮蔽装置)を発明 って記事も要チェックです。
This is my understanding. こんな理解をしました。
1. If you put pencil into a cup with water, you can 'see' the pencil is bending at the water surface.('Cause of different refractive index with water and air)
鉛筆を水の入ったコップに入れると、水面の下からは、鉛筆が曲がって'見える'。(空気と水の屈曲率の違いのため)
2. If you put pencil into an negative refractive index material(so-called metamaterials), you can 'see' the pencil is bending at the water surface. But this time, pencil just came our from the material surface.(You can see 'V' shaped pencil.) You put pencil into the material for sure, but you can't see it properly.
鉛筆を負の屈曲率の素材(いわゆるメタマテリアル)に入れると、メタマテリアルに入れた境界線から、鉛筆が曲がって'見える'。ただし、鉛筆は、表面から飛び出してきて見える。(つまり鉛筆が、Vの字型に見える) 確かに、素材に鉛筆を突っ込んだはずなのに、ちゃんと、そういうふうには見えないわけです。
テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術
